小词详解 | flout

flout 英 [flaʊt] 美 [flaʊt]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Most bosses complain of being slaves to short-term profit targets. Yet a few flout the orthodoxy in flamboyant fashion.
  大多数老板都抱怨自己成了短期利润目标的奴隶，不过却有少数人趾高气扬地公然无视这一正统目标。
  ——《经济学人》
• Their romance operandi — hooking up and hanging out — flouts the golden rule of what makes marriages and love work: emotional vulnerability.
  他们的恋爱方式——先勾搭，再厮混——完全无视促成美满婚姻和幸福爱情的金科玉律：情感的脆弱性。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] openly disregard (a rule, law or convention)
[动词] 公然无视（规定、法律或惯例）

深入解读

在 小词详解 | flaunt 中小站提到 flaunt 的词源不详，可能是 flout 或 vaunt （吹嘘、自负）的变体。而 flout 一词的词源也不详，有说法认为是源自中古荷兰语 fluyten （吹长笛；嘲笑、嘲弄），所以 flout 过去也用来表示“嘲笑、嘲弄”。

但现在 flout 主要指“公然藐视、无视或轻视”既有的规定、法律或惯例等，强调拒绝承认其权威、效力或合理性，比如：

• 许多骑摩托车的人无视新颁布的法律，不戴头盔。
  Many motorcyclists flout the newly enacted law by not wearing helmets.
• 这只最具颠覆性的管弦乐队决定一改传统，在音乐会上穿日常服装。
  The most subversive orchestra decided to flout convention, and wear their everyday clothes for the concert.

名著用例

Rebelliously she leaned her elbows on the counter and looked at the crowd, flouting Mammy's oft-repeated admonition against leaning on elbows and making them ugly and wrinkled.
她心怀敌意地撑着两肘倚立在柜台内观望人群，尽管嬷嬷经常告诫她这种姿势会把肘子磨皱和扭歪的。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。该小说在1937年获得普利策奖，是玛格丽特·米切尔在世时出版的唯一一部作品。不但它成为美国史上最为畅销的小说之一，而且由这部小说所改编的同名电影《乱世佳人》也成为影史上不朽的经典。

同近义词

• defy: openly resist or refuse to obey
• scorn: reject (something) in a contemptuous way

往期回顾